"Орчуулга, хэлмэрчлэхүйн бодит хэрэглээ ба япон хэлний сургалтанд авч үзэх боломжийн тухай”

Огноо: 2020 оны 10 дугаар сарын 24 /Бямба гараг/ 12:30-17:30

Байр:  Монгол-Японы хүний нөөцийн хөгжлийн төвийн 1, 2-р давхар

Бүртгэл: https://forms.gle/uqPE7C5KPpDyb52q9

ХӨТӨЛБӨР

12：30　 Бүртгэл эхлэх

Хөтлөгч: Т.Болдбаатар /МУИС, Ази судлалын тэнхим/　　　　　　　　　　　　　　　　　

13：00　 Нээлт:

Э.Батжаргал /Монголын Япон Хэлний Багш нарын холбооны тэргүүн/

Мицүмото Томоя /Япон Сангийн япон хэлний мэргэжилтэн/

Мэндчилгээ:     

Хаяаши Шин-ичироо /Япон улсын Элчин Сайдын Яамны Элчин зөвлөх, дипломат төлөөлөгчийн газрын дэд тэргүүн

13:30-14:10 　　Үндсэн илтгэл: (Асуулт хариулт)

“Япон хэлний сургалтанд хэлмэрчлэхүй, орчуулгын хичээлийг хэрхэн авч үзэх тухай”

Шинзаки Рюүко /Япон хэлний хэлмэрчлэхүй, орчуулгын холбооны гишүүн/

 

14:10-14:30 　　Завсарлага

14:30-16:00       Салбар хуралдаан 1 Хэлмэрчлэхүй (Асуулт хариулт)　

 Хөтлөгч: Б.Хишигдэлгэр /МУИС, Ази судлалын тэнхим/　　　　　　　　　　　　

14:30 　　       “Аман ба бичгийн орчуулгын сурах бичиг зохиох аргачлалын тухайд – Япон монгол, монгол япон шүүхийн орчуулгын сурах бичгийн жишээгээр-“ А.Дэлгэрмаа /МУИС, Нагоя хуульзүйн төв /　　　　　　　　　　　

15:00 　　　　“Монгол улсын аялал жуулчлалын салбарт япон хэлний хөтөч орчуулагч бэлтгэх асуудалд” Г.Нинжин /Аирис тур ХХК/

15:30 　　　　“Эрүүл мэндийн салбарын мэргэшсэн орчуулагч бэлтгэх хэрэгцээ, шаардлагын тухай” Ц.Цэцэгсайхан /Монгол-Япон эмнэлэг/

14:30-16:00 　　Салбар хуралдаан 2 Орчуулга 　(Асуулт хариулт)

Хөтлөгч: Ц.Онон /МУИС, Ази судлалын тэнхим /　　　　　　　　　　　　　　　　

14:30 　　　　 “Монгол дахь япон монгол хэлний орчуулгын хичээл болон япон хэлний хичээлийн уялдаа холбооны тухайд”  Ц.Пүрэвсүрэн /МҮИС/　

15:00 　　　　“Судрын орчуулга дахь галигийн асуудлыг хэлний сургалттай холбон авч үзэх нь” Т.Болдбаатар /МУИС, Ази судлалын тэнхим /

15:30 　　　　“Орчуулгыг дэмжих программ хангамж ашигласан техникийн орчуулга” Д.Дамдинбаяр /Оюуны өмчийн итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч Ай Пи Пи Ай ХХК/

16:00 　　　　“Хадмал орчуулга ашигласан япон хэлний онлайн хичээлийн жишээ” Д.Даваадорж /Нимо консалтинг ХХК/ 　

16：30 　　　Хурлын дүгнэлт: С.Баттулга /МУИС, Олон улсын харилцаа, нийтийн удирдлагын сургууль/

                       Хурлын хаалт: 　Ц.Пүрэвсүрэн /Монголын Япон Хэлний Багш нарын Холбооны дэд тэргүүн/

17：10 　　　Дурсгалын зураг